1. The inner end portion (17) contains a pair of opposite holes (13) for facilitating the air passage.

L'extrémité intérieure (17) est pourvue d'une paire d'orifices opposés (13) destinés à favoriser le passage de l'air.

2. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

3. In one embodiment, a pair of parallel wires is aligned parallel to a second, twisted pair of wires.

Dans un mode de réalisation, une paire de câbles parallèles est alignée parallèle à une seconde paire de câbles torsadés.

4. The amplifier comprises a pair of inverters coupled to a pair of adders the inverters receiving the input differential signal.

Cet amplificateur comprend une paire d'inverseurs couplés à une paire d'additionneurs, les inverseurs recevant le signal différentiel d'entrée.

5. This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.

Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.

6. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

7. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

8. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

9. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

10. Radiofrequency ablation energy is transmitted between the pair of electrodes.

L'énergie d'ablation par radiofréquence est transmise entre la paire d'électrodes.

11. In further implementations, the stereoscopic image pair is replaced with a 2D image pair that includes the object.

Selon des modes de réalisation supplémentaires, la paire d'images stéréoscopiques est remplacée par une paire d'images 2D qui contient l'objet.

12. The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

13. Manning and Smith, he added, were a malicious pair of snobs.

Il ajoute que Manning et Stevie Smith forment un duo de snobs aux jugements malveillants.

14. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

15. An advancing/retracting mechanism having a pair of cams is disclosed.

L'invention concerne un système d'avance/repli muni d'une paire de cames.

16. Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.

Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.

17. Medicinal aerosol formulations comprising ion pair complexes

Formulations d'aerosol vrai comprenant des complexes de paires d'ions

18. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

19. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.

20. A pair of compressed air tanks provides for storage of the compressed air.

Les réservoirs d'air comprimé (20) sont situés à des côtés inférieurs opposés de la structure qui renferme les composants de l'unité (10), de telle sorte que les réservoirs (20) jouent également le rôle de patins pour une facilité de déplacement de l'unité (10) vers le site de coupe suivant.

21. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)

22. The amplifier is characterized in that it further comprises a pair of controllable buffers for receiving the input differential signal and outputting a signal to the pair of adders.

L'amplificateur se caractérise en ce qu'il comporte par ailleurs une paire de tampons pouvant être commandés et conçus pour recevoir le signal différentiel d'entrée et pour délivrer en sortie un signal à la paire d'additionneurs.

23. The invention concerns a pair of pliers automatically and continuously self-adjusting.

Cette pince est du type à réglage automatique et continu.

24. Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.

Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.

25. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

26. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

27. Alternatively, the optical sensor may comprise a pair of orthogonal linear sensor arrays.

Le capteur optique peut également comprendre deux capteurs linéaires orthogonaux.

28. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

29. Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.

Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.

30. Aluminum or aluminum alloy on each of a pair of semiconductor wafers is thermocompression bonded.

Selon le procédé décrit dans cette invention aluminium ou l'alliage d'aluminium présent sur chacune des tranches semi-conductrices formant une paire est métallisé par thermocompression.

31. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

32. The joint (14) includes a pair of links (12) and a cylindrical pin (52).

Ce joint (14) comprend une paire de pièces intermédiaires (12) et un axe cylindrique (52).

33. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

34. A tampon has a pair of longitudinally extending side edges and an absorbent member.

La présente invention concerne un tampon qui comprend une paire de bords latéraux s'étendant longitudinalement et un élément absorbant.

35. A circuit is provided for equalizing a signal between a pair of bit lines.

Circuit pour égaliser un signal entre une paire de lignes de bits.

36. Birds within a mated pair have similar positions in the priority of access hierarchy.

Les partenaires d'un couple occupent des positions semblables dans la hiérarchie d'accès à la nourriture.

37. The vibration means (26) may comprise a pair of eccentrically weighted shafts (30, 32).

Le dispositif vibratoire (26) peut comporter une paire d'arbres (30, 32) munis de poids excentrés.

38. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

39. The shell structure (4) houses a pair of counter rotating helicopter rotor blades (6, 8).

La structure en forme de coque (4) abrite une paire de pales de rotor (6, 8) contrarotatives de l'hélicoptère.

40. The driving mechanism comprises a pair of opposing cams coaxially positioned upon a common shaft.

Le mécanisme d'entraînement comprend une paire de cames opposées, placées coaxialement sur un arbre commun.

41. The polymer beads provide efficient separation of nucleic acids using ion-pair reverse phase chromatography.

Ces grains de polymère assurent une séparation efficace des acides nucléiques par chromatographie en phase inverse des paires d'ions.

42. Upon correct alignment the pair of indicators will appear to the user to be one.

Lorsque l'alignement est correct, la paire d'indicateurs apparaît à l'utilisateur comme un seul indicateur.

43. The medication metering assembly comprises a fixed volume accumulator positioned between a pair of valves.

L'ensemble de dosage de produit médicamenteux comprend un accumulateur à volume fixe, placé entre une paire de vannes.

44. The ground shield terminals each face a different signal pair of terminals in an adjacent column.

Les bornes de blindage de terre sont chacune opposées à une différente paire de bornes de signalisation d'une colonne adjacente.

45. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

46. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

47. The screw head further includes a pair of diametrically opposed arms, a socket and a slot.

La tête de vis comprend en outre deux bras diamétralement opposés, une emboîture et une encoche.

48. A power supply comprises a pair of first and second capacitors forming a capacitive voltage divider.

Une alimentation en courant comprend une paire constituée d'un premier et d'un second condensateurs formant un diviseur de tension capacitif.

49. Additionally, a pair of adjustable length guide rods (80, 82) extends from the mounting bar (20).

De plus, un paire de tiges de guidage de longueur ajustable (80, 82) s'étend à partir de la barre de montage (20).

50. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

51. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

52. The active loop antenna may include an active loop conductor and a pair of feedpoints defined therein.

L'antenne en boucle active peut inclure un conducteur de boucle active et une paire de points d'alimentation définis dans celui-ci.

53. The nail (10) also has a pair of slots (19) which can receive a bone screw (27).

Ce clou (10) possède également une paire de fentes (19) dans lesquelles peut être reçue une vis à os (27).

54. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

La dureté d'une couche interne d'une paire de couche est encore plus élevée que celle de la couche externe.

55. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.

56. mn¿ is formed from a pair of m-celled shift registers and an m-celled accumulating cell.

m¿ à partir d'une paire de modulo m registres à décalage cellulés et d'une cellule d'accumulation à m cellules.

57. A slot is defined between each pair of adjacent flanges for receiving vertical panels or other inserts.

L'espace entre les brides adjacentes de chaque paire de brides définit une fente à l'intérieur de laquelle on peut insérer des panneaux verticaux ou d'autres pièces rapportées.

58. The beds in the pair are used alternately to cleanse contaminated air.

Les lits faisant partie de cette paire sont utilisés de manière alternée pour nettoyer l'air contaminé.

59. Between each pair of aligned pole faces (13, 23, 15, 25) is a relatively movable core (27, 29).

Entre chaque paire de faces polaires alignées (13, 15, 23, 25) se trouve un noyau (27, 29) qui est relativement mobile.

60. A pair of eccentric inserts include an outside circumferential surface concentrically offset from an inside circumferential surface aperture.

Deux inserts excentriques comprennent une surface circonférentielle extérieure qui est déportée concentriquement par rapport à une ouverture de surface circonférentielle intérieure.

61. The tube wall is composed of three layers of "histochemically" different substances produced by the first pair of male accessory glands.

Les parois du tube sont composées de trois couches de substances "histochimiquement" différentes, formées par la première paire de glandes accessoires du mâle.

62. Prosodic analysis of the adverbial pair: "sólo-solamente" [just-only] in the Spanish oral-informal register of the city of Monterrey

Analyse prosodique du pair adverbial sólo-solamente (seulement) dans le registre oral-informel de l'espagnol de Monterrey

63. The collar gear is sandwich between a pair of abutting ring-shaped pistons (51,52) within a housing cylinder.

La roue dentée est interposée entre deux pistons annulaires en butée (51, 52) à l'intérieur d'un cylindre de logement.

64. The preferred assembly utilizes a cover plate, spring and mounting plate assembly holding a pair of alignment pins.

L'ensemble préféré utilise une plaque de finition, un ressort et un ensemble plaque de montage supportant une paire de tiges d'alignement.

65. The medication metering assembly comprises a fixed volume accumulator (30) positioned between a pair of valves (26, 28).

L'ensemble de dosage de médicaments comprend un accumulateur à volume fixe (30) positionné entre une paire de clapets (26, 28).

66. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

67. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

68. In order to prevent accumulation of error, additional bits are only encoded in transitions separating a pair of conventionally encoded bits.

Dans un souci d'éviter une accumulation d'erreurs, on ne code que les bits supplémentaires dans les transitions qui séparent une paire de bits classiquement codés.

69. Each stator segment comprises a pair of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator comprend une paire de pôles alignés l'un sur l'autre dans une direction parallèle à l'axe de rotation.

70. The preferred car comprises a pair of end units (12a, d) and at least two intermediate units (12b,c).

Le wagon du mode de réalisation préféré comporte une paire d'unités d'extrémité (12a, d) et au moins deux unités intermédiaires (12b, c).

71. Each drawing system module (20) is assigned to a pair of adjoining knitting points or an individual knitting point.

Chaque module de dispositif d'étirage (20) est associé à une paire d'emplacements de tricotage voisins ou à un seul emplacement de tricotage.

72. The pair (P, η) defines the structure of an affine geometry on M, making it into an affine manifold.

Le couple (P, η) définit une structure de géométrie affine sur M, ce qui en fait une variété affine.

73. The joint model for each adjacent pair of rock blocks represents inter-block mechanics between the adjacent rock blocks.

Le modèle commun pour chaque paire adjacente de blocs de roche représente la mécanique inter-blocs entre les blocs de roche adjacents.

74. The adaptor can comprise a pair of sleeves, one of which receives the cartridge and the other of which receives the end of the syringe.

Ledit adaptateur peut comprendre une paire de manchons, dont l'un reçoit la cartouche et l'autre reçoit l'extrémité de la seringue.

75. The locking hinge compact into the reduced profile by bending inwardly and abutting against a pair of retracted support arms.

La charnière de verrouillage se compacte de manière à présenter le profil réduit en se courbant vers l'intérieur et en venant buter contre une paire de bras de support rétractés.

76. The tool (20) may also include a pair of pen heads (3) connected to the relay (6) by short stubs (4).

L'outil (20) peut aussi comprendre une paire de têtes d'épingle (3) connectées au relais (6) par des chevilles courtes (4).

77. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

78. The pair orbit each other with a period of 7.38 days and an eccentricity of 0.344, during which they undergo Algol-like eclipses.

Les composantes orbitent autour du centre de masse avec une période de 7,38 jours et une excentricité de 0,344, durant laquelle elles subissent des éclipses de type Algol.

79. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux d'accès numériques de télécommunication à haut-débits — Partie 1: Câbles extérieurs

80. A magnet assembly comprises a pair of substantially aligned, spaced apart first magnets (1, 2) having like poles facing each other.

Montage d'aimant possèdant une paire d'aimants séparés alignés (1, 2) et présentant des pôles opposés l'un à l'autre.